Contenidos
No digas no puedo ni en broma
No digas no puedo ni en broma en línea
qué decir cuando alguien dice que no puedes aceptar una broma
Lo entiendo si se trata de algo que puede considerarse gracioso en un primer momento pero que en realidad no lo es una vez que nos damos cuenta o descubrimos las circunstancias. Por ejemplo, “ese viejo pasa gases tan fuerte durante tanto tiempo, en bajo, que ni siquiera es gracioso”. Puede ser gracioso al presenciarlo, pero no lo es porque podría deberse a una condición médica.
Un titular en el Columbia Alumni News (20 de octubre de 1922) proclama “¡Esto no es una broma!” con el subtítulo “Ni siquiera es gracioso”. Y un anuncio en The Journeyman Barber, volúmenes 24-25 (1928-1929) [fragmentos combinados] tiene este trozo de galimatías:
Una búsqueda en la base de datos de periódicos de Elephind encuentra este ejemplo de “An Australian Girl Abroad: Las radios son baratas en Londres: Midget Sets From Three Guineas Up” en el Narromine [New South Wales] News and Trangie Advocate (7 de marzo de 1939):
Extraño número tres. La indignación que sentí por los programas de la Cabalgata de Invierno de Earls Court. En primer lugar, costaban un chelín cada uno, y cuando llegamos a las páginas centrales, encontramos uno de ellos al revés, y el resto del programa en esa dirección. Eso es una estafa, ya sabes, ni siquiera es gracioso. Dos programas, exactamente iguales, uno al derecho y otro al revés, en una cubierta resbaladiza. Y muy poca información en ella, de todos modos.
tim minchina comediante australiano
Eso es lo que ella dijo se ilustra mejor en el uso. Por ejemplo, si una persona comenta “No es lo suficientemente largo” mientras se prueba una prenda de vestir, digamos, alguien podría responder: “Eso es lo que ella dijo”. En este caso, el chiste imagina a una mujer lamentándose del tamaño del pene de un hombre.
Aunque no está claro cuándo surgió exactamente eso que ella dijo, sí parece continuar con una larga tradición de insinuaciones. Es posible que se base en una forma de juego de palabras conocida como Wellerismos, llamada así por un personaje de la obra de Charles Dickens The Pickwick Papers. Los wellerismos hacen juegos de palabras a partir de frases hechas y clichés para conseguir un efecto humorístico, por ejemplo, “‘Vamos a desenterrar ese cuerpo’, dijo gravemente”. También puede remontarse a un doble sentido popular en el inglés británico de principios del siglo XIX, por ejemplo, “‘Why don’t you come inside’, dijo la actriz al obispo”. Alfred Hitchcock utilizó una variación del chiste vulgar en un rollo de prueba para su película de 1929 Chantaje, “‘No saldrá bien’, le dijo la chica al soldado”. Esto se cita popularmente como el primer chiste “eso es lo que ella dijo”.
por favor, deja de decir que ya no se puede bromear con nada
Creo que la mayoría de la gente, al menos en Gran Bretaña, lo vería como una broma. Pero algunos, en el extremo, podrían esperar encontrarse con una anciana feroz. Otros, menos afligidos, podrían pensar que se trata de un caso grave de incorrección política. ¿Cómo llamamos a alguien que simplemente no ve la broma?
O digamos que alguien viene a cenar y se siente completamente miserable toda la noche, y el anfitrión o la anfitriona simplemente no capta el hecho de que se debe a una dificultad que el invitado tiene en su vida.
¿Decimos que Penélope es “insensible”? No, esa no es la palabra adecuada, ¿verdad? Porque si Penélope hubiera entendido la razón, habría sido tan comprensiva como cualquier otra persona. Es que a Penélope nunca se le ocurrió que su invitada podría estar triste por algo de lo que ella, la invitada, no podía hablar. Hay personas que simplemente no captan las señales a su alrededor. Metafóricamente no tienen visión periférica. Sólo ven lo obvio y lo que tienen delante.
